Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod warunkiem
Niektóre produkty lecznicze są jednak dopuszczane do obrotu
pod warunkiem
dodatkowego monitorowania.

However, some medicinal products are authorised
subject
to additional monitoring.
Niektóre produkty lecznicze są jednak dopuszczane do obrotu
pod warunkiem
dodatkowego monitorowania.

However, some medicinal products are authorised
subject
to additional monitoring.

Niektóre produkty lecznicze stosowane u ludzi są jednak dopuszczane do obrotu
pod warunkiem
dodatkowego monitorowania.

However, some medicinal products for human use are authorised
subject
to additional monitoring.
Niektóre produkty lecznicze stosowane u ludzi są jednak dopuszczane do obrotu
pod warunkiem
dodatkowego monitorowania.

However, some medicinal products for human use are authorised
subject
to additional monitoring.

Jednakże Zjednoczone Królestwo twierdzi, że program zakłada przyznanie dotacji
pod warunkiem
pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane zobowiązanie, aby statek był nieprzerwanie...

However, the United Kingdom argued that the scheme did contain a five-year grant
condition
and that this provision represented an implicit commitment that the vessel would at least continue to be...
Jednakże Zjednoczone Królestwo twierdzi, że program zakłada przyznanie dotacji
pod warunkiem
pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane zobowiązanie, aby statek był nieprzerwanie użytkowany do celów połowowych przynajmniej przez ten okres.

However, the United Kingdom argued that the scheme did contain a five-year grant
condition
and that this provision represented an implicit commitment that the vessel would at least continue to be used for fishing for that length of time.

Pod warunkiem
wypracowania odpowiednich środków kontroli wydaje się wskazane zastosowanie do tych dostaw obowiązującej stawki refundacji dla zaopatrywania w prowiant we Wspólnocie.

Subject
to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community.
Pod warunkiem
wypracowania odpowiednich środków kontroli wydaje się wskazane zastosowanie do tych dostaw obowiązującej stawki refundacji dla zaopatrywania w prowiant we Wspólnocie.

Subject
to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community.

...narządów mogą współpracować ze sobą organy lokalne, regionalne, krajowe lub międzynarodowe,
pod warunkiem
stosowania ram zapewniających możliwość rozliczenia, współpracę i skuteczność.

...international bodies may work together to coordinate donation, allocation and/or transplantation,
provided that
the framework in place ensures accountability, cooperation and efficiency.
Jednak, stosownie przede wszystkim do podziału kompetencji w państwach członkowskich, przy koordynowaniu dawstwa, alokacji lub przeszczepiania narządów mogą współpracować ze sobą organy lokalne, regionalne, krajowe lub międzynarodowe,
pod warunkiem
stosowania ram zapewniających możliwość rozliczenia, współpracę i skuteczność.

However, depending especially on the division of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to coordinate donation, allocation and/or transplantation,
provided that
the framework in place ensures accountability, cooperation and efficiency.

...materiałów wymienionych w załączniku I w produkcji środków spożywczych lub składników żywności
pod warunkiem
stosowania oraz, w odpowiednich przypadkach, w granicach maksymalnych limitów pozostał

...manufacture of foodstuffs or food ingredients of those substances and materials listed in Annex I,
under
the
conditions
of use and where appropriate within the maximum residue limits specified in...
Państwa członkowskie zezwalają na stosowanie jako rozpuszczalników do ekstrakcji substancji oraz materiałów wymienionych w załączniku I w produkcji środków spożywczych lub składników żywności
pod warunkiem
stosowania oraz, w odpowiednich przypadkach, w granicach maksymalnych limitów pozostałości rozpuszczalnika do ekstrakcji określonych w tym załączniku.

Member States shall authorise the use as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients of those substances and materials listed in Annex I,
under
the
conditions
of use and where appropriate within the maximum residue limits specified in that Annex.

Jeżeli właściwy organ wyda odpowiednie przepisy, loty VFR mogą być wykonywane w nocy
pod warunkiem
stosowania się do następujących wymogów:

When so prescribed by the competent authority, VFR flights at night may be permitted
under
the following
conditions
:
Jeżeli właściwy organ wyda odpowiednie przepisy, loty VFR mogą być wykonywane w nocy
pod warunkiem
stosowania się do następujących wymogów:

When so prescribed by the competent authority, VFR flights at night may be permitted
under
the following
conditions
:

...okolicznościach organy celne mogą przyjmować przywozowe deklaracje skrócone w formie papierowej,
pod warunkiem
stosowania tego samego poziomu zarządzania ryzykiem, co stosowany wobec przywozowych d

...authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based entry summary declarations,
provided
that
they
apply the same level of risk management as that applied to entry summary declarat
W wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przyjmować przywozowe deklaracje skrócone w formie papierowej,
pod warunkiem
stosowania tego samego poziomu zarządzania ryzykiem, co stosowany wobec przywozowych deklaracji skróconych dokonywanych z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych oraz pod warunkiem że możliwe jest spełnienie wymogów dotyczących wymiany danych z innymi urzędami celnymi.

Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based entry summary declarations,
provided
that
they
apply the same level of risk management as that applied to entry summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.

...i w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu oraz
pod warunkiem
niestosowania wyposażenia ochrony osobistej;

bystander exposure and worker exposure is less than or equal to 75 % AOEL in modelled scenarios, considered relevant for the intended use and where the use of such modelling is appropriate to the...
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika jest mniejsze lub równe 75 % AOEL w modelowych scenariuszach uznanych za właściwe dla zamierzonego zastosowania i w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu oraz
pod warunkiem
niestosowania wyposażenia ochrony osobistej;

bystander exposure and worker exposure is less than or equal to 75 % AOEL in modelled scenarios, considered relevant for the intended use and where the use of such modelling is appropriate to the supported use and without the use of PPE;

Powyższe zapisy i obliczenia określone w ust. 1 są dokonywane
pod warunkiem
stosowania następujących zasad:

The records and calculations referred to in paragraph 1 shall be made
subject
to the application of the following rules:
Powyższe zapisy i obliczenia określone w ust. 1 są dokonywane
pod warunkiem
stosowania następujących zasad:

The records and calculations referred to in paragraph 1 shall be made
subject
to the application of the following rules:

...przykłady wykazujące, że świadczenie usług drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne
pod warunkiem
stworzenia odpowiednich systemów dystrybucji.

In this case the Polish authorities have
provided
examples showing that the long-distance supply of magazine printing services is feasible
provided
that appropriate distribution systems are put in...
W niniejszej sprawie polskie władze przedstawiły przykłady wykazujące, że świadczenie usług drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne
pod warunkiem
stworzenia odpowiednich systemów dystrybucji.

In this case the Polish authorities have
provided
examples showing that the long-distance supply of magazine printing services is feasible
provided
that appropriate distribution systems are put in place.

Pod warunkiem
zapewnienia pełnej zgodności z planem restrukturyzacji zgłoszonym w dniu 4 lutego 2009 r. oraz z warunkami określonymi w art. 2, 3 i 4, instrument, który Dania przyznała na rzecz TV2 i...

Subject
to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was...
Pod warunkiem
zapewnienia pełnej zgodności z planem restrukturyzacji zgłoszonym w dniu 4 lutego 2009 r. oraz z warunkami określonymi w art. 2, 3 i 4, instrument, który Dania przyznała na rzecz TV2 i który został zatwierdzony przez Komisję jako pomoc na ratowanie w jej decyzji z dnia 4 sierpnia 2008 r., jest zgodny z rynkiem wewnętrznym.

Subject
to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.

...nadal mieć możliwość zezwalania na gromadzenie i usuwanie takich produktów innymi środkami,
pod warunkiem
zapewnienia równoważnego poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

...continue to be able to authorise the collection and disposal of such products by other means,
provided that
an equivalent protection of public and animal health is ensured.
Do czasu przyjęcia, na podstawie dalszych dowodów, środków dotyczących gromadzenia i usuwania określonych ograniczonych ilości produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z sektora detalicznego, właściwy organ powinien nadal mieć możliwość zezwalania na gromadzenie i usuwanie takich produktów innymi środkami,
pod warunkiem
zapewnienia równoważnego poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

Pending the adoption of measures for the collection and disposal of certain limited amounts of products of animal origin from the retail sector on the basis of further evidence, the competent authority should continue to be able to authorise the collection and disposal of such products by other means,
provided that
an equivalent protection of public and animal health is ensured.

...wykorzystać wyniki pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji,
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z wszystkimi następującymi wymogami:

...accordance with Article 27, the operator shall use metering results based on measurement systems
under
its own control
at
the installation,
provided that
all of the following
conditions
are complie
Do celów wyznaczenia wartości danych dotyczących działalności zgodnie z art. 27 prowadzący instalację może wykorzystać wyniki pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji,
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z wszystkimi następującymi wymogami:

For determining the activity data in accordance with Article 27, the operator shall use metering results based on measurement systems
under
its own control
at
the installation,
provided that
all of the following
conditions
are complied with:

...jajecznych pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

...originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’.
zezwala się jedynie na tranzyt przez terytorium Litwy przesyłek jaj i przetworów jajecznych pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

only transit through Lithuania of consignments of eggs and egg products originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’.

...mięsa drobiowego pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

...meat originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’
zezwala się jedynie na tranzyt przez terytorium Litwy przesyłek jaj, przetworów jajecznych i mięsa drobiowego pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

only transit through Lithuania of consignments of eggs, egg products and poultry meat originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’

...ekologicznych i nieekologicznych jednostek produkcyjnych w ramach tego samego gospodarstwa
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 6b ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli mają mie

...may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding
provided
Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and
W przypadku zwierząt w etapie wzrostowym właściwy organ może zezwolić na funkcjonowanie ekologicznych i nieekologicznych jednostek produkcyjnych w ramach tego samego gospodarstwa
pod warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 6b ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli mają miejsce różne fazy produkcji oraz zwierzęta akwakultury są w zróżnicowanym wieku.

In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding
provided
Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.

...gdy fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie,
pod warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państw

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation...
We wszystkich przypadkach gdy fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie,
pod warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państwo Członkowskie, uczestnictwo w odpowiednich procedurach zawierania umów jest otwarte dla wszystkich osób prawnych, które kwalifikują się na podstawie art. 3, a także dla wszystkich osób prawnych kwalifikujących się na mocy przepisów tego państwa trzeciego, organizacji regionalnej lub Państwa Członkowskiego.

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.

...gdy fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie,
pod warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państw

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation...
We wszystkich przypadkach gdy fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie,
pod warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państwo Członkowskie, uczestnictwo w odpowiednich procedurach zawierania umów jest otwarte dla wszystkich osób prawnych, które kwalifikują się na podstawie art. 3, a także dla wszystkich osób prawnych kwalifikujących się na mocy przepisów tego państwa trzeciego, organizacji regionalnej lub Państwa Członkowskiego.

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.

...finansowanie Wspólnoty jest wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie,
pod warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z ust. 2, przez organizację regionalną lub przez...

Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country,
subject
to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation...
We wszystkich przypadkach gdy finansowanie Wspólnoty jest wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie,
pod warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z ust. 2, przez organizację regionalną lub przez państwo członkowskie, uczestnictwo w odpowiednich procedurach umownych jest otwarte dla wszystkich osób fizycznych lub prawnych, które są kwalifikowalne na podstawie art. 1, 2 i 3, a także dla wszystkich osób fizycznych lub prawnych, które są kwalifikowalne na mocy przepisów tego państwa trzeciego, organizacji regionalnej lub państwa członkowskiego.

Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country,
subject
to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich